Происхождение фамилии Барбарич

Исследование истории возникновения фамилии Барбарич открывает забытые страницы жизни и культуры наших предков и может поведать много любопытного о далеком прошлом.

Фамилия Барбарич принадлежит к старинному типу русских семейных именований, образованных от производных форм крестильных имен.

Религиозная традиция, утвердившаяся у славян с принятием христианства, обязывала называть ребенка в честь того или иного святого, почитаемого православной церковью. В старину существовало несколько разных вариантов перевода текстов священного писания с греческого языка, в которых, в связи с погрешностями транскрипции греческих букв, одинаковые имена могли иметь разное звучание. Так, например, греческую букву «фита» в текстах, написанных кириллицей, могли передать как «Ф» и как «Т», и возникали варианты имен Феодор и Теодор, а букву «ипсилон» разные переводчики могли заменить как на «И», так и на «У», при этом имя Киприан в некоторых областях становилось известно как Куприян. Подобное разночтение существовало и с греческой буквой «бета», которую в православных церковных именах в наше время привычно передают как «В», но во многих старинных святцах в именах эта буква передана как «Б».

Так произошло и с церковным крестильным мужским именем Варвар (в настоящее время остался в употреблении только женский вариант этого имени Варвара) – в некоторых областях это имя было известно в старину в форме Барбар. Впрочем, нельзя исключить и то, что имя Барбар было присвоено как католическое крестильное имя, эту форму оно имеет в католическом календаре. В старину католическая вера и католические имена были распространенына Украине и в Белоруссии, которые длительное время входили совместно с Королевством Польским в состав многонационального федеративного государства Речь Посполитая.

Имя Барбар/Варвар восходит к древнегреческому слову barbaros, которым греки античной эпохи обычно называли все население современной Европы, жившее за пределами Эллады. Позднее это именование прочно закрепилось как личное имя. В церковный календарь оно вошло в память о святом Варваре, бывшем разбойнике. Однажды, когда Варвар сидел в пещере и смотрел на множество награбленного имущества, благодать Божия коснулась сердца его, после чего он ушел в лес и прожил там 12 лет без одежды, нагой, терпя холод и зной.

В XIV веке к славянам из Западной Европы пришла традиция создания фамилий как особых наследуемых родовых именований. Для украинских и белорусских земель было характерно образование семейных именований при помощи уменьшительных суффиксов -енко и -ук/-юк. Кроме того, существовали и семейные имена, изначально представлявшие собой отчества их основателей. Они образовывались с помощью суффиксов -ич и -ович/ -евич, считавшихся благородными и престижными. Так на основе отчества от имени Барбар была образована фамилия Барбарич.

Несомненно, фамилия Барбарич имеет интересную многовековую историю и должна быть отнесена к числу старейших родовых именований, свидетельствующих о многообразии путей появления славянских фамилий.

 


Источники: Унбегаун Б.О. Русские фамилии. Суперанская А.В. Словарь русских личных имён. Веселовский С.Б. Ономастикон. Суперанская А.В., Суслова А.В. Современные русские фамилии. Суперанская А.В. Имя – через века и страны. Никонов В.А. География фамилий.

 

Анализ происхождения фамилии Барбарич подготовлен
специалистами Центра исследований «Анализ Фамилии»